co-pay
UK/ˈkəʊ peɪ/US/ˈkoʊ peɪ/
释义
n.
（医疗保险中的）自付费用
vt.
支付自付部分费用
词根拆解
co-共同
pay支付
→co-pay
co-共同
pay支付
词源
概述
"Co-pay" 是20世纪美国医疗保险体系的产物，由前缀 "co-"（共同）与词根 "pay"（支付）直接组合而成，字面意为“共同支付”。它逻辑清晰地描述了投保人与保险公司按约定比例分担医疗费用的机制，既体现了责任共享的核心概念，又保留了词源结构的透明性。
详细分析
co-pay = co-<共同> + pay<支付>
·co-：前缀，源自拉丁语 "com-"（意为“共同、一起”），在英语中表示联合或共享关系。
·pay：词根，源自古法语 "paier"（意为“支付、偿还”），最终源自拉丁语 "pacare"（平息、满足），指承担经济责任。
词源溯源：
"Co-pay" 是20世纪美国医疗保险体系的产物，由前缀 "co-"（共同）与词根 "pay"（支付）直接组合而成，字面意为“共同支付”。它逻辑清晰地描述了投保人与保险公司按约定比例分担医疗费用的机制，既体现了责任共享的核心概念，又保留了词源结构的透明性。
例句
“My insurance plan requires a $20 co-pay for each doctor’s visit.”
我的保险计划要求每次看医生自付20美元。
“You must co-pay the emergency room fee at the time of service.”
您必须在接受急诊服务时支付自付费用。
“The co-pay for prescription drugs varies depending on the medication.”
处方药的自付费用因药品而异。