cock-up
UK/ˈkɒk ʌp/US/ˈkɑːk ʌp/
释义
n.
严重失误；一团糟
词根拆解
cock竖起
up向上
→cock-up
cock竖起
up向上
词源
概述
该词源于18世纪英国军事俚语，原指步枪击锤（cock）处于竖起（up）状态，表示武器已准备击发但尚未发射。这种“准备就绪但未完成”的状态逐渐引申为“因准备不当或操作失误而导致的混乱局面”，最终演变为现代英语中表示“严重失误”或“一团糟”的俚语表达。词义通过动作状态隐喻过渡到抽象的工作失误，体现了语言的形象化演变。
详细分析
cock-up = cock<竖起> + up<向上>
·cock：源自古英语 cocc，原指“公鸡”，引申为“（枪械）击锤”或“竖起”的动作，此处取“竖起”之意。
·up：源自中古英语 up，表示“向上”的方位或状态。
词源溯源：该词源于18世纪英国军事俚语，原指步枪击锤（cock）处于竖起（up）状态，表示武器已准备击发但尚未发射。这种“准备就绪但未完成”的状态逐渐引申为“因准备不当或操作失误而导致的混乱局面”，最终演变为现代英语中表示“严重失误”或“一团糟”的俚语表达。词义通过动作状态隐喻过渡到抽象的工作失误，体现了语言的形象化演变。
例句
“The missing documents were a complete cock-up by the new intern.”
文件丢失完全是新实习生造成的严重失误。
“Their logistics plan turned into a monumental cock-up due to poor communication.”
由于沟通不畅，他们的物流计划变成了一场巨大的混乱。
“We need to fix this cock-up before the client notices.”
我们必须在客户发现之前解决这个烂摊子。