coddle
UK/ˈkɒd(ə)l/US/ˈkɑːd(ə)l/
释义
vt.
1.溺爱，娇惯（尤指过度呵护）
2.用文火慢煮（食物）
词根拆解
codd温暖/软化
le动词后缀
→coddle
codd温暖/软化 — 中古英语 *codelen*（意为“温柔对待”）
le动词后缀
词源
概述
最初可能隐喻“将食物或人像包裹在袋子中般温柔对待”，后分化为两层含义：一是烹饪中的“慢煮”（通过温和加热软化食物），二是行为上的“娇惯”（通过过度保护软化人的独立性）。词根逻辑清晰体现了“温和处理→过度呵护”的语义演变。
详细分析
coddle = codd<温暖/软化> + le<动词后缀>
·codd：源自中古英语 codelen（意为“温柔对待”），可能与古英语 codd（“袋子”，引申为“包裹呵护”）相关，现代含义侧重“过度保护”。
·le：动词后缀，表示反复或持续动作（如 dazzle, nestle）。
词源溯源：
最初可能隐喻“将食物或人像包裹在袋子中般温柔对待”，后分化为两层含义：一是烹饪中的“慢煮”（通过温和加热软化食物），二是行为上的“娇惯”（通过过度保护软化人的独立性）。词根逻辑清晰体现了“温和处理→过度呵护”的语义演变。
例句
“She coddles her son so much that he can't even tie his own shoes.”
她过度溺爱儿子，他甚至不会自己系鞋带。
“The chef coddled the eggs to perfection in a water bath.”
厨师用水浴法将鸡蛋慢煮至完美状态。
“Stop coddling the new interns—they need to learn from mistakes.”
别再娇惯新实习生了，他们需要从错误中学习。