commiseration
UK/kəˌmɪzəˈreɪʃn/US/kəˌmɪzəˈreɪʃn/
释义
n.
1.同情，怜悯
2.（表示同情的）哀悼，吊慰
词根拆解
com共同
miser可怜的
ation名词后缀
→commiseration
com共同
miser可怜的
ation名词后缀
词源
概述
commiseration 的故事始于拉丁语。其核心是 miser（可怜），描绘出一种悲惨的境遇。前缀 com-（共同）的加入，意味着“与他人一起感受可怜”，即“共情”。后缀 -ation 则将这种共同感受的行为固化成一个名词。因此，该词的字面逻辑是“共同感受悲惨的过程”，自然而然地演化为现代“同情、怜悯”的含义，指对他人不幸的感同身受与情感共鸣。
详细分析
commiseration = com<共同> + miser<可怜的> + ation<名词后缀>
·语素 com-：源自拉丁语前缀 com-，意为“与，共同，一起”。在此词中强调情感的“共同”感受。
·语素 miser：源自拉丁语词根 miser，意为“可怜的，悲惨的，不幸的”。它是构成同情概念的核心。
·语素 -ation：源自拉丁语名词后缀 -atio，表示“行为，过程，状态”。在此将动词转变为名词，指“同情的行为或状态”。
词源溯源：commiseration 的故事始于拉丁语。其核心是 miser（可怜），描绘出一种悲惨的境遇。前缀 com-（共同）的加入，意味着“与他人一起感受可怜”，即“共情”。后缀 -ation 则将这种共同感受的行为固化成一个名词。因此，该词的字面逻辑是“共同感受悲惨的过程”，自然而然地演化为现代“同情、怜悯”的含义，指对他人不幸的感同身受与情感共鸣。
例句
“She wrote him a letter of commiseration when she heard about his loss.”
当她听说他的损失后，给他写了一封慰问信。
“There was a murmur of commiseration for the defeated team in the crowd.”
人群中传来一阵为落败队伍感到惋惜的低语声。
“I offered him my commiseration on the failure of his project.”
我对他项目的失败表示了同情。