comptroller

UK/kənˈtrəʊlə/US/kənˈtroʊlər/

释义

n.

审计官；主计长；财务总监

词根拆解

compt计算
roll卷轴/名册
er人
→comptroller
compt计算
roll卷轴/名册
er人

词源

概述

Comptroller 是一个有趣的词源“化石”。它本质上是 `controller` 的变体拼写，其拼写受到法语词 `compter`（计算）的强烈影响。在15世纪，人们错误地认为该词与 `count`（计算）相关，因此将其拼写改为 `comptroller` 以更接近法语词源，尽管其核心职责是“控制”（control）而非仅仅是“计算”。词中的 `roll` 则反映了古代将财务记录写在卷轴（rolls）上的传统。因此，该词的字面意义可理解为“负责计算并管理名册的人”，但其现代含义更侧重于“财务监督与控制者”。

详细分析

comptroller = compt<计算> + roll<卷轴/名册> + er<人>

·compt: 源自古法语 `compter`（计算），其自身又源自拉丁语 `computare`（计算）。该拼写是 `count` 的变体，在中古英语时期通过盎格鲁-诺曼法语传入，并保留在特定职称中。
·roll: 源自古法语 `rolle`（卷轴、名册），指记录账目的文件，源自拉丁语 `rotula`（小轮子），引申为卷起来的文件。
·er: 表示“做某事的人”的名词后缀，源自日耳曼语。

词源溯源：Comptroller 是一个有趣的词源“化石”。它本质上是 `controller` 的变体拼写，其拼写受到法语词 `compter`（计算）的强烈影响。在15世纪，人们错误地认为该词与 `count`（计算）相关，因此将其拼写改为 `comptroller` 以更接近法语词源，尽管其核心职责是“控制”（control）而非仅仅是“计算”。词中的 `roll` 则反映了古代将财务记录写在卷轴（rolls）上的传统。因此，该词的字面意义可理解为“负责计算并管理名册的人”，但其现代含义更侧重于“财务监督与控制者”。

例句

“The comptroller is responsible for the organization's financial integrity.”

审计官负责维护该组织的财务诚信。

“She was appointed as the state comptroller after a long career in public accounting.”

在公共会计领域工作了很长一段时间后，她被任命为州主计长。

“The comptroller's office will be conducting an audit next week.”

主计长办公室将于下周进行审计。