concordat

UK/kənˈkɔːdæt/US/kənˈkɔːrdæt/

释义

n.

（尤指罗马教廷与各国政府就宗教事务达成的）协议；协约

词根拆解

con共同
cord心
at名词后缀
→concordat
con共同
cord心
at名词后缀

词源

概述

该词直接源自法语“concordat”，而法语词又源自中世纪拉丁语“concordatum”，意为“达成一致的事物”。其核心由“con-”（共同）和“cord-”（心）构成，字面意为“同心、一心”。这一结构生动地描绘了双方心意相通、达成共识的画面。最初用于指代任何协议，但在1717年后，其含义特指罗马教廷与世俗政府之间签订的正式协定，词义范围缩小并专业化，但其核心“心意一致”的逻辑依然清晰可见。

详细分析

concordat = con<共同> + cord<心> + at<名词后缀>

·语素分析：
·con: 拉丁语前缀，意为“共同，一起”。
·cord: 源自拉丁语名词“cor”（所有格为“cordis”），意为“心”。
·at: 拉丁语名词后缀，表示行为或结果。
·词源溯源：

该词直接源自法语“concordat”，而法语词又源自中世纪拉丁语“concordatum”，意为“达成一致的事物”。其核心由“con-”（共同）和“cord-”（心）构成，字面意为“同心、一心”。这一结构生动地描绘了双方心意相通、达成共识的画面。最初用于指代任何协议，但在1717年后，其含义特指罗马教廷与世俗政府之间签订的正式协定，词义范围缩小并专业化，但其核心“心意一致”的逻辑依然清晰可见。

例句

“The concordat between the Vatican and Italy established the independence of Vatican City.”

梵蒂冈与意大利之间签订的协议确立了梵蒂冈城的独立地位。

“Negotiating the concordat took several years of diplomatic efforts.”

这份协约的谈判花费了数年的外交努力。

“The terms of the concordat regulated the relationship between the state and the Catholic Church.”

该协约的条款规定了国家与天主教会之间的关系。