confiscate
UK/ˈkɒnfɪskeɪt/US/ˈkɑːnfɪskeɪt/
释义
vt.
没收，充公（尤指官方依法剥夺财产）
词根拆解
con共同/加强
fisc国库
ate动词后缀
→confiscate
con共同/加强
fisc国库 — 拉丁语 *fiscus*（原义“篮子”
ate动词后缀
词源
概述
古罗马时期，fiscus 是皇帝存放税收的“国库篮子”。Confiscare（拉丁语原词）意为“将财产收归国库”，强调官方权威对财产的强制剥夺。16世纪进入英语后，词义保留至今，专指依法没收的行为，隐含“公共权力”与“私人损失”的冲突逻辑。
详细分析
confiscate = con<共同/加强> + fisc<国库> + ate<动词后缀>
·con-：拉丁语前缀，表“共同”或加强语气，此处强调官方行为的强制性。
·fisc：源自拉丁语 fiscus（原义“篮子”，后指“国库”），引申为“公共财产”。
·-ate：动词后缀，表示动作。
词源溯源：
古罗马时期，fiscus 是皇帝存放税收的“国库篮子”。Confiscare（拉丁语原词）意为“将财产收归国库”，强调官方权威对财产的强制剥夺。16世纪进入英语后，词义保留至今，专指依法没收的行为，隐含“公共权力”与“私人损失”的冲突逻辑。
例句
“The government can confiscate property used in criminal activities.”
政府可没收用于犯罪活动的财产。
“Customs officers confiscated the smuggled goods at the border.”
海关官员在边境没收了走私货物。
“His passport was confiscated as part of the investigation.”
他的护照被作为调查的一部分没收。