conjugal

UK/ˈkɒndʒʊɡl/US/ˈkɑːndʒʊɡl/

释义

adj.

婚姻的；夫妻之间的

词根拆解

con一起

jug轭

al形容词后缀

→conjugal

con一起

jug轭

al形容词后缀

词源

概述

conjugal 的故事始于古罗马的农场。其核心词根 `jug-` 意为“轭”，即那种将两头牲畜连接在一起共同拉犁的工具。前缀 `con-` 意为“一起”，强化了这种结合的概念。因此，这个词的字面意思是“共轭的，一起被套在轭下的”。古人巧妙地将这种紧密的物理联结比喻为婚姻关系中夫妻二人的结合。后缀 `-al` 则将其转化为形容词。于是，这个词便从农具的意象中，自然而诗意地演化出了“婚姻的”、“夫妻的”这一现代含义，生动体现了夫妻作为人生伴侣风雨同舟、共同承担生活的内涵。

详细分析

conjugal = con<一起> + jug<轭> + al<形容词后缀>

·语素 `con-`：源自拉丁语前缀 `com-`，意为“一起，共同”。

·语素 `-jug-`：源自拉丁语词根 `iugum`，意为“轭”（一种将两头牛一起套在犁上的木制工具）。

·语素 `-al`：源自拉丁语形容词后缀 `-alis`，用于形成形容词，意为“……的，与……有关的”。

词源溯源：conjugal 的故事始于古罗马的农场。其核心词根 `jug-` 意为“轭”，即那种将两头牲畜连接在一起共同拉犁的工具。前缀 `con-` 意为“一起”，强化了这种结合的概念。因此，这个词的字面意思是“共轭的，一起被套在轭下的”。古人巧妙地将这种紧密的物理联结比喻为婚姻关系中夫妻二人的结合。后缀 `-al` 则将其转化为形容词。于是，这个词便从农具的意象中，自然而诗意地演化出了“婚姻的”、“夫妻的”这一现代含义，生动体现了夫妻作为人生伴侣风雨同舟、共同承担生活的内涵。

例句

“They enjoyed conjugal bliss for over fifty years.”

他们享受了超过五十年的婚姻幸福。

“The law recognizes certain conjugal rights and responsibilities.”

法律承认某些夫妻间的权利与责任。

“After a long separation, he was eager to return to his conjugal home.”

经过长久的分离，他渴望回到自己的家。