consecrate

UK/ˈkɒnsɪkreɪt/US/ˈkɑːnsɪkreɪt/

释义

vt.

1.使神圣化；奉献给神；祝圣

2.尊崇；使不可侵犯

词根拆解

con共同、加强
secr神圣
ate动词后缀
→consecrate
con共同、加强
secr神圣
ate动词后缀

词源

概述

consecrate 的故事始于古罗马的宗教仪式。其核心词根 secr 源自拉丁语 sacer（神圣的），与寺庙中的祭祀活动紧密相关。前缀 con- 如同一位庄严的司仪，将众人召集于此，共同强化“使之神圣”的郑重仪式感。后缀 -ate 则赋予这个词动作的力量，仿佛将神圣的瞬间凝固于动词之中。因此，这个词的字面意义就是“使之共同成为神圣”，生动描绘了通过特定仪式将某人或某物从凡俗领域中分离出来，奉献给神祇或崇高目的的整个过程。它从具体的宗教祝圣行为，逐渐扩展到泛指任何形式的崇高奉献与尊崇。

详细分析

consecrate = con<共同、加强> + secr<神圣> + ate<动词后缀>

·语素解析：
·con：源自拉丁语前缀 com-，意为“共同、一起”，此处起强调作用，强化词根含义。
·secr：源自拉丁语词根 sacer/sacr-，意为“神圣的、奉献的”，与英语单词 sacred（神圣的）同源。
·ate：源自拉丁语动词后缀 -atus，用于构成动词，表示“使…化、成为…状态”。
·词源溯源：

consecrate 的故事始于古罗马的宗教仪式。其核心词根 secr 源自拉丁语 sacer（神圣的），与寺庙中的祭祀活动紧密相关。前缀 con- 如同一位庄严的司仪，将众人召集于此，共同强化“使之神圣”的郑重仪式感。后缀 -ate 则赋予这个词动作的力量，仿佛将神圣的瞬间凝固于动词之中。因此，这个词的字面意义就是“使之共同成为神圣”，生动描绘了通过特定仪式将某人或某物从凡俗领域中分离出来，奉献给神祇或崇高目的的整个过程。它从具体的宗教祝圣行为，逐渐扩展到泛指任何形式的崇高奉献与尊崇。

例句

“The archbishop will consecrate the new cathedral next week.”

大主教将于下周为新主教座堂举行祝圣仪式。

“They consecrated their lives to helping the poor.”

他们毕生致力于帮助穷人。

“The treaty consecrated the border between the two nations as inviolable.”

这条约使两国边界成为不可侵犯的。