search>

context-specific

UK/ˈkɒntekst spəˈsɪfɪk/US/ˈkɑːntekst spəˈsɪfɪk/

释义

adj.

特定于上下文的；依情境而定的

词根拆解

context背景；语境

specific特定的

→context-specific

context背景；语境

specific特定的

词源

概述

单词 context-specific 是一个现代复合形容词，其逻辑清晰地构建于两个部分之上。context 源自拉丁语“编织在一起”的概念，引申为事物所处的整体环境或背景。specific 同样源自拉丁语，意为“制造某种形式”，强调明确性和特殊性。二者结合，生动地描绘出“由特定背景所编织而成”的含义，即某事只在其所处独特情境中才成立或适用，从而精准定义了“依情境而定”的现代语义。

详细分析

context-specific = context<背景；语境> + specific<特定的>

·context: 源自拉丁语 contextus，意为“编织在一起”，由 con- (together) 和 texere (to weave) 构成。在现代英语中，指围绕某个事件或陈述并赋予其意义的环境或背景。

·specific: 源自晚期拉丁语 specificus，意为“属于某个种类或形式的”，由 species (kind, form) 和 -ficus (making) 构成。在现代英语中，指明确、详细或精确的。

词源溯源：单词 context-specific 是一个现代复合形容词，其逻辑清晰地构建于两个部分之上。context 源自拉丁语“编织在一起”的概念，引申为事物所处的整体环境或背景。specific 同样源自拉丁语，意为“制造某种形式”，强调明确性和特殊性。二者结合，生动地描绘出“由特定背景所编织而成”的含义，即某事只在其所处独特情境中才成立或适用，从而精准定义了“依情境而定”的现代语义。

例句

“The software provides context-specific help based on which menu you have open.”

该软件会根据您打开的菜单提供针对特定上下文的帮助。

“Her advice was context-specific and may not apply to your situation.”

她的建议是特定于具体情境的，可能不适用于你的情况。

“This is a context-specific idiom that doesn't translate well into other languages.”

这是一个依情境而定的习语，很难很好地翻译成其他语言。