灯芯绒(一种有凸起条纹的棉质布料)
灯芯绒制的
“Corduroy” 的字面组合暗示“国王的绳索”,实际源于18世纪英语对法语词根的民间词源改造。其条纹纹理类似并列的绳索(cord),而“roy”可能受当时高档布料的营销影响,赋予其奢华联想。现代词义聚焦于布料的物理特征,弱化了原始隐喻。
corduroy = cord<绳索> + roy<国王>
词源溯源:
“Corduroy” 的字面组合暗示“国王的绳索”,实际源于18世纪英语对法语词根的民间词源改造。其条纹纹理类似并列的绳索(cord),而“roy”可能受当时高档布料的营销影响,赋予其奢华联想。现代词义聚焦于布料的物理特征,弱化了原始隐喻。
“He wore a corduroy jacket with deep brown ridges.”
他穿着一件带有深棕色凸纹的灯芯绒夹克。
“The vintage sofa was upholstered in faded green corduroy.”
这张复古沙发用褪色的绿色灯芯绒包覆。
“Corduroy trousers are making a comeback in fashion trends.”
灯芯绒长裤正重新成为时尚潮流。