社团主义的;统合主义的(一种政治经济体系,主张国家通过大型利益集团来组织和管理社会)
社团主义者;统合主义者
Corporatist 的词根之旅始于拉丁语中的 corpus(身体)。这个概念很早就从具体的“物理身体”隐喻扩展至“一个由许多部分组成的团体”,正如一个身体由众多器官构成一样。进入英语后,词根 corpor- 专门用于指代有组织的“团体”或“法人实体”,例如 corporation(公司)。后缀 -atist 则描绘了一个清晰的演化路径:先通过 -ate 形成形容词或动词,再叠加 -ist 来指明一种身份或信仰。因此,corporatist 的字面意义就是“信奉团体主义的人”,在现代政治经济语境中,它特指那些主张由国家、雇主和工人等大型利益集团(即“团体”)共同合作来管理社会的理论和实践者,其词义完美地由各个语素构建而成。
corporatist = corpor<身体;团体> + atist<…主义者>
Corporatist 的词根之旅始于拉丁语中的 corpus(身体)。这个概念很早就从具体的“物理身体”隐喻扩展至“一个由许多部分组成的团体”,正如一个身体由众多器官构成一样。进入英语后,词根 corpor- 专门用于指代有组织的“团体”或“法人实体”,例如 corporation(公司)。后缀 -atist 则描绘了一个清晰的演化路径:先通过 -ate 形成形容词或动词,再叠加 -ist 来指明一种身份或信仰。因此,corporatist 的字面意义就是“信奉团体主义的人”,在现代政治经济语境中,它特指那些主张由国家、雇主和工人等大型利益集团(即“团体”)共同合作来管理社会的理论和实践者,其词义完美地由各个语素构建而成。
“The country's corporatist model emphasizes cooperation between businesses, labor unions, and the government.”
该国的社团主义模式强调企业、工会和政府之间的合作。
“As a corporatist, he believes that economic policy should be shaped by negotiations among major interest groups.”
作为一名统合主义者,他相信经济政策应由主要利益集团之间的谈判来塑造。
“Critics argue that the corporatist approach can sometimes stifle individual initiative and market competition.”
批评者认为,社团主义的方法有时可能会扼杀个人主动性和市场竞争。