法庭(进行法律诉讼的场所)
“courtroom”是典型的复合词,直译为“法庭的房间”。其中 court 的原始含义是“围场”,后因中世纪欧洲的司法活动常在贵族庭院中进行,逐渐专指“法庭”;room 则始终保留“空间”的核心含义。二者结合后,词义精准指向“进行法律程序的专用场所”,逻辑清晰且无歧义。
courtroom = court<法庭> + room<房间>
词源溯源:
“courtroom”是典型的复合词,直译为“法庭的房间”。其中 court 的原始含义是“围场”,后因中世纪欧洲的司法活动常在贵族庭院中进行,逐渐专指“法庭”;room 则始终保留“空间”的核心含义。二者结合后,词义精准指向“进行法律程序的专用场所”,逻辑清晰且无歧义。
“The judge entered the courtroom, and everyone stood up.”
法官进入法庭,所有人起立。
“The courtroom was silent as the verdict was read.”
宣判时,法庭一片寂静。
“Journalists crowded the courtroom to cover the high-profile case.”
记者挤满法庭,报道这起备受关注的案件。