1.女牛仔(尤指在牧场或竞技表演中工作的女性)
2.(俚语)一种性爱体位
“Cowgirl”是一个典型的复合词,由“cow”(牛)和“girl”(女孩)直接拼接而成。它诞生于19世纪后期的美国西部,是“cowboy”(牛仔)一词的阴性对应词,生动地反映了当时女性在牧场工作中扮演的日益重要的角色。词义逻辑清晰:直接指代“照看牛群的女性”。随着时代发展,其含义也扩展至 rodeo(牛仔竞技)文化中的女性表演者,并在俚语中衍生出其他含义,但其核心始终围绕着“女性”与“西部/牛仔”的意象组合。
cowgirl = cow<牛> + girl<女孩>
词源溯源:
“Cowgirl”是一个典型的复合词,由“cow”(牛)和“girl”(女孩)直接拼接而成。它诞生于19世纪后期的美国西部,是“cowboy”(牛仔)一词的阴性对应词,生动地反映了当时女性在牧场工作中扮演的日益重要的角色。词义逻辑清晰:直接指代“照看牛群的女性”。随着时代发展,其含义也扩展至 rodeo(牛仔竞技)文化中的女性表演者,并在俚语中衍生出其他含义,但其核心始终围绕着“女性”与“西部/牛仔”的意象组合。
“She worked as a cowgirl on the ranch, herding cattle just as well as any man.”
她曾在牧场当女牛仔,放牧牛群的能力丝毫不逊于任何男性。