1.(精神或身体的)崩溃
2.(车辆、飞机等的)严重事故;撞车
该词源于动词短语“to crack up”,其字面意义为“完全破裂”(crack completely up)。最初用于描述物体(如船只)的物理性碎裂。约在20世纪初,其词义发生引人入胜的演变,开始被用于描述人的精神或神经“完全崩溃”,形象地捕捉了心理防线瓦解的瞬间。其后,词义进一步扩展至指代“严重事故”(如撞车),意指车辆等物体被“完全撞碎”。其词义演变清晰地展现了从物理碎裂到心理崩溃的隐喻延伸。
“After years of stress, he had a complete crack-up.”
多年的压力之后,他的精神彻底崩溃了。
“The pilot walked away from the terrifying crack-up.”
飞行员从那场可怕的撞机事故中走了出来,安然无恙。
“Many comedians use humor to hide their impending crack-up.”
许多喜剧演员用幽默来掩饰自己即将到来的精神崩溃。