领巾;领结(尤指旧式或装饰性的)
“Cravat”一词的故事始于17世纪三十年代战争期间,法国人首次遇到来自克罗地亚(Croatia)的雇佣兵。这些士兵习惯在颈部系上独特的领巾作为制服的一部分。法国人对这种装扮印象深刻,并将其称为“cravate”——直译为“克罗地亚人的(服饰)”。这个词随后进入英语,词尾变为“cravat”,专指这种由克罗地亚人引入的颈部装饰物。其词义演变逻辑清晰:从指代一群人(Croat),自然地通过其标志性服饰转变为指代一种具体的物品(领巾)。
cravat = crav<克罗地亚人> + at<名词后缀>
词源溯源:
“Cravat”一词的故事始于17世纪三十年代战争期间,法国人首次遇到来自克罗地亚(Croatia)的雇佣兵。这些士兵习惯在颈部系上独特的领巾作为制服的一部分。法国人对这种装扮印象深刻,并将其称为“cravate”——直译为“克罗地亚人的(服饰)”。这个词随后进入英语,词尾变为“cravat”,专指这种由克罗地亚人引入的颈部装饰物。其词义演变逻辑清晰:从指代一群人(Croat),自然地通过其标志性服饰转变为指代一种具体的物品(领巾)。
“He wore a silk cravat instead of a modern tie to the wedding.”
他在婚礼上戴了一条丝质领巾,而非现代领带。
“The portrait from the 18th century shows a gentleman with an impeccably tied cravat.”
这幅18世纪的肖像画展示了一位系着无可挑剔的领巾的绅士。
“Fashion historians often credit the cravat as the precursor to the modern necktie.”
时装历史学家通常认为领巾是现代领带的前身。