search>

crayfish

UK/ˈkreɪfɪʃ/US/ˈkreɪfɪʃ/

释义

1.小龙虾（一种淡水甲壳类动物）

2.螯虾（在某些地区也指海螯虾）

词根拆解

cray虾

fish鱼

→crayfish

cray虾

fish鱼

词源

概述

这是一个由“发音误解”和“通俗联想”共同塑造单词的经典案例。Crayfish 的本源是古法语的 escrevisse。在进入英语后，其陌生发音被本地人用自己熟悉的“fish”（鱼）进行了解释和改造，最终拼写被重塑为 crayfish，字面意思成了“ cray（虾）fish（鱼）”。这个词源故事生动地展现了语言交流中的“民间词源”现象——人们总是倾向于用自己语言中已有的、发音相近的词汇去重新解释并改造外来词，使其听起来更合理、更易记。因此，这个词的字面意思虽为“虾鱼”，但其现代含义就是指“小龙虾”或“螯虾”。

详细分析

crayfish = cray<虾> + fish<鱼>

·cray: 源自古法语单词 escrevisse（意为“小龙虾”），在传入中古英语后，其首音节的“es-”逐渐脱落，演变为 crevis。由于 crevis 的发音与英语中既有的“fish”（鱼）相似，在民间词源（folk etymology）的影响下，该词的后半部分被同化替换为“-fish”，前半部分则演变为“cray-”。

·fish: 源自古英语 fisc（意为“鱼”）。在此词中，它并非其原意，而是受发音影响被借用来替换了原法语词的后半部分，赋予了该词“像鱼一样的生物”的通俗联想。

·词源溯源：这是一个由“发音误解”和“通俗联想”共同塑造单词的经典案例。Crayfish 的本源是古法语的 escrevisse。在进入英语后，其陌生发音被本地人用自己熟悉的“fish”（鱼）进行了解释和改造，最终拼写被重塑为 crayfish，字面意思成了“ cray（虾）fish（鱼）”。这个词源故事生动地展现了语言交流中的“民间词源”现象——人们总是倾向于用自己语言中已有的、发音相近的词汇去重新解释并改造外来词，使其听起来更合理、更易记。因此，这个词的字面意思虽为“虾鱼”，但其现代含义就是指“小龙虾”或“螯虾”。

例句

“The children enjoyed catching crayfish in the shallow stream.”

孩子们喜欢在浅溪里捉小龙虾。

“Crayfish are often used in Cajun cuisine to make a spicy stew.”

小龙虾常被用于卡津菜系中制作辛辣的炖菜。

“The biology class studied the anatomy of the crayfish as a representative arthropod.”

生物课研究了小龙虾的解剖结构，将其作为节肢动物的代表。