search>

crazy-quilt

UK/ˈkreɪzi kwɪlt/US/ˈkreɪzi kwɪlt/

释义

1. 拼接杂乱的被子；2. (喻) 杂乱无章的混合物或拼凑物

adj.

杂乱拼凑的；东拼西凑的

crazy疯狂的

quilt被子

→crazy-quilt

crazy疯狂的

quilt被子

该复合词诞生于19世纪美国，直译为“疯狂的被子”。它最初指代一种用形状、颜色、布料各异的碎布随机拼接而成的被子，其“疯狂”体现在打破常规的对称秩序。后词义扩展为描述任何缺乏统一规划、杂乱混合的事物（如政策、设计或叙事），生动体现了从具体手工艺品到抽象概念的隐喻演变。

crazy-quilt = crazy<疯狂的> + quilt<被子>

·crazy: 源自中古英语 crasen（意为“粉碎、破裂”），后引申为“精神破碎、疯狂的”，此处形容杂乱无章的状态。

·quilt: 源自拉丁语 culcita（垫子），经古法语 cuilte进入英语，指内部填充并缝合的织物。

词源溯源：该复合词诞生于19世纪美国，直译为“疯狂的被子”。它最初指代一种用形状、颜色、布料各异的碎布随机拼接而成的被子，其“疯狂”体现在打破常规的对称秩序。后词义扩展为描述任何缺乏统一规划、杂乱混合的事物（如政策、设计或叙事），生动体现了从具体手工艺品到抽象概念的隐喻演变。

“The policy was a crazy-quilt of contradictory regulations.”

这项政策是各种矛盾法规的大杂烩。

“She inherited a beautiful but chaotic crazy-quilt from her grandmother.”

她从祖母那里继承了一床美丽却杂乱拼接的碎布被子。

“The city's skyline is a crazy-quilt of architectural styles from different eras.”

这座城市的天际线是不同时代建筑风格的杂乱拼凑。