垂头丧气的,沮丧的(尤指因失败或失望)
该词字面意为“冠羽下垂的”,最初用于描述斗鸡中落败的公鸡——其冠羽会因战败而低垂。这一生动意象从17世纪起被引申用于形容人因挫折或失望而“耷拉着脑袋”的沮丧状态,完美体现了从具体动物行为到抽象人类情绪的词义演化逻辑。
crestfallen = crest<冠羽;顶部> + fallen<下垂的>
词源溯源:该词字面意为“冠羽下垂的”,最初用于描述斗鸡中落败的公鸡——其冠羽会因战败而低垂。这一生动意象从17世纪起被引申用于形容人因挫折或失望而“耷拉着脑袋”的沮丧状态,完美体现了从具体动物行为到抽象人类情绪的词义演化逻辑。
“The team was crestfallen after losing the championship in the final minute.”
球队在最后一分钟输掉冠军后垂头丧气。
“She looked crestfallen when her proposal was rejected.”
她的提议被拒绝时,她显得十分沮丧。
“His crestfallen expression revealed the outcome before he spoke.”
他还没开口,沮丧的表情就已经暴露了结果。