(卡车或皮卡的)双排座驾驶室
该词是20世纪汽车工业的产物,是一个典型的复合词。`Crew` 点明了其功能是容纳一组工作人员(全体乘务员),而 `cab` 则指明了其作为驾驶舱的核心属性。两者结合,生动地描绘出一种为容纳更多乘客和司机而设计的加长型驾驶室,其词义直接由两个语素的字面含义复合而成,逻辑清晰。
crew-cab = crew<全体乘务员> + cab<驾驶室>
词源溯源:该词是20世纪汽车工业的产物,是一个典型的复合词。`Crew` 点明了其功能是容纳一组工作人员(全体乘务员),而 `cab` 则指明了其作为驾驶舱的核心属性。两者结合,生动地描绘出一种为容纳更多乘客和司机而设计的加长型驾驶室,其词义直接由两个语素的字面含义复合而成,逻辑清晰。
“We need a crew-cab truck to fit all the workers and their tools.”
我们需要一辆双排座卡车才能装下所有工人和他们的工具。
“The crew-cab version of the pickup offers more passenger space.”
这款皮卡的双排座版本提供了更多的乘客空间。
“He preferred the crew-cab for its ability to seat five adults comfortably.”
他更喜欢双排座驾驶室,因为它能舒适地容纳五名成年人。