(步枪、望远镜等仪器的)十字准线,瞄准镜中的十字线
该词是“cross hair”的复数形式,诞生于19世纪中期的枪械与光学仪器领域。其构词逻辑极为直观:早期的瞄准器由两根纤细如发丝(hair)的金属丝交叉成十字形(cross),安装在镜筒内作为瞄准的基准。因此,“crosshairs”的字面意义就是“十字形的细丝”,完美地描述了其物理形态和核心功能。这个词随后也从具体的物理部件,引申为“瞄准的目标”或“关注的中心”这一抽象隐喻。
crosshairs = cross<十字形> + hairs<细线>
词源溯源:该词是“cross hair”的复数形式,诞生于19世纪中期的枪械与光学仪器领域。其构词逻辑极为直观:早期的瞄准器由两根纤细如发丝(hair)的金属丝交叉成十字形(cross),安装在镜筒内作为瞄准的基准。因此,“crosshairs”的字面意义就是“十字形的细丝”,完美地描述了其物理形态和核心功能。这个词随后也从具体的物理部件,引申为“瞄准的目标”或“关注的中心”这一抽象隐喻。
“The sniper placed the target directly in his crosshairs.”
狙击手将目标直接置于他的十字准星之中。
“As the CEO, she is constantly in the crosshairs of public scrutiny.”
作为首席执行官,她一直处于公众审视的焦点之下。
“Adjust the crosshairs until they are focused on the center of the object.”
调整十字准线,直到它们对准物体的中心。