1.(电子信号)串扰;电话干扰
2.(对话中的)插科打诨,俏皮话
“Crosstalk”最初用于描述电话线路中因信号交叉产生的干扰(19世纪),后引申为戏剧或对话中快速交替的幽默对答。词根逻辑清晰:**cross(交叉)与**talk(言语)结合,既体现物理信号的“交错干扰”,又隐喻语言中的“机智交锋”。
crosstalk = cross<交叉> + talk<说话>
词源溯源:
“Crosstalk”最初用于描述电话线路中因信号交叉产生的干扰(19世纪),后引申为戏剧或对话中快速交替的幽默对答。词根逻辑清晰:cross(交叉)与talk(言语)结合,既体现物理信号的“交错干扰”,又隐喻语言中的“机智交锋”。
“The engineer reduced crosstalk between the circuits.”
工程师降低了电路间的串扰。
“Their comedy routine was full of witty crosstalk.”
他们的喜剧表演充满了机智的插科打诨。
“Crosstalk in old telephone lines often caused echoes.”
老式电话线的串扰常导致回声。