1.克鲁扎多(16-17世纪葡萄牙及其殖民地的金币或银币名称)
2.克鲁塞罗(20世纪80年代巴西的货币名称)
该词直接借自葡萄牙语“cruzado”,字面意思是“被标记了十字的”或“十字军战士”。它最初指代一种背面印有基督教十字架图案的葡萄牙硬币,因此得名。后来,巴西在1986年至1989年间发行的货币“克鲁塞罗”(cruzado)也沿用了此名,既反映了其与葡萄牙的历史联系,也延续了“十字”的象征意义。其词义从“十字标记”具体化为“带有此标记的货币”,是词义缩小的典型例子。
cruzado = cruz<十字> + ado<过去分词后缀>
词源溯源:该词直接借自葡萄牙语“cruzado”,字面意思是“被标记了十字的”或“十字军战士”。它最初指代一种背面印有基督教十字架图案的葡萄牙硬币,因此得名。后来,巴西在1986年至1989年间发行的货币“克鲁塞罗”(cruzado)也沿用了此名,既反映了其与葡萄牙的历史联系,也延续了“十字”的象征意义。其词义从“十字标记”具体化为“带有此标记的货币”,是词义缩小的典型例子。
“The gold cruzado was a highly valued currency in the 16th-century Portuguese Empire.”
16世纪葡萄牙帝国时期,克鲁扎多金币是一种价值很高的货币。
“Brazil introduced the cruzado as its new currency in 1986 to combat inflation.”
巴西于1986年引入克鲁扎多作为新货币以对抗通货膨胀。
“Many old cruzado coins featured the cross of the Order of Christ.”
许多古老的克鲁扎多硬币上印有基督骑士团的十字架。