应受责备的;有罪的
Culpable 的故事始于古罗马的责备。其核心部分 `culp` 直接来源于拉丁语名词 culpa(意为“过错”或“过失”),而后缀 `able` 则来自拉丁语形容词后缀 -abilis,用于表示“具有某种性质或倾向”。因此,这个词的字面意义就是“应受责备的”或“有过错的”。它经由古法语 coupable 进入英语,其核心逻辑——将责任或罪责(culp)与某种属性(able)联系起来——跨越了语言和时代,至今仍清晰地体现在其现代含义“有罪的;应受谴责的”之中。
culpable = culp<过错> + able<能够…的>
“The investigation found the company culpable for the environmental damage.”
调查发现该公司应对环境破坏负责。
“He was held culpable for the failure of the project.”
他被认定应对项目的失败负责。
“The jury must decide whether the defendant is culpable.”
陪审团必须裁定被告是否有罪。