(古罗马的)元老院;宗座法庭;教廷
Curia 一词直接源自拉丁语 cūria,最初指古罗马的一种政治 subdivision(分部),由共同关心(cūra)公共事务的公民群体组成。在罗马历史中,最重要的 Curia 是元老院开会的地点,即元老院本身。这个词义被天主教会沿用,用以指代教皇的顾问团和行政机构,即“宗座法庭”或“教廷”。因此,其词义核心从“关心(公共事务)的团体”自然演变为“进行审议和管理的权威机构”。
curia = cur<关心、照料> + ia<名词后缀,表集合、场所>
词源溯源:Curia 一词直接源自拉丁语 cūria,最初指古罗马的一种政治 subdivision(分部),由共同关心(cūra)公共事务的公民群体组成。在罗马历史中,最重要的 Curia 是元老院开会的地点,即元老院本身。这个词义被天主教会沿用,用以指代教皇的顾问团和行政机构,即“宗座法庭”或“教廷”。因此,其词义核心从“关心(公共事务)的团体”自然演变为“进行审议和管理的权威机构”。
“The bill was debated in the curia before being presented to the people.”
该法案在提交给人民之前,已在元老院经过辩论。
“The Curia is the administrative apparatus of the Holy See.”
宗座教廷是圣座的行政机构。
“A decision from the Curia is required to settle the matter.”
需要教廷作出裁决来解决此事。