蛋奶冻(一种由牛奶、鸡蛋和糖制成的甜点)
中世纪欧洲的蛋奶冻最初是一种带有凝固表层的甜点,其名称直接反映了这一特征。Crust(外壳)与后缀 -ard 结合后,词义逐渐聚焦于甜点本身,而弱化了“外壳”的原始含义。现代英语中,custard 已完全脱离“外壳”概念,专指柔滑的蛋奶制品。
custard = crust<外壳> + ard<名词后缀>
词源溯源:
中世纪欧洲的蛋奶冻最初是一种带有凝固表层的甜点,其名称直接反映了这一特征。Crust(外壳)与后缀 -ard 结合后,词义逐渐聚焦于甜点本身,而弱化了“外壳”的原始含义。现代英语中,custard 已完全脱离“外壳”概念,专指柔滑的蛋奶制品。
“The chef topped the pie with vanilla custard.”
厨师在派上浇了一层香草蛋奶冻。
“Traditional custard thickens naturally with eggs.”
传统蛋奶冻靠鸡蛋自然增稠。
“She prefers her custard chilled with caramel sauce.”
她喜欢冷藏的蛋奶冻配焦糖酱。