deal-breaker
UK/ˈdiːl breɪkə(r)/US/ˈdiːl breɪkər/
释义
n.
导致协议、关系或交易失败的关键因素；无法妥协的条件
词根拆解
deal交易/协议
breaker破坏者
=deal-breaker
deal交易/协议
breaker破坏者
词源
概述
该复合词由“deal”（交易）与“breaker”（破坏者）直接组合而成，字面意为“交易的破坏者”。20世纪后期进入英语，最初用于商业谈判语境，指导致谈判破裂的关键条款或行为，后扩展至人际关系、政治协商等领域，强调其“一票否决”的决定性特质。词义逻辑清晰：由具体动作（break）延伸到抽象后果（破坏性因素），体现了英语复合词的高度能产性。
详细分析
deal-breaker = deal<交易/协议> + breaker<破坏者>
·deal：源自中古英语 delen（分配/处理），古英语 dǣlan（分享），与德语 teilen 同源，原义为“分割、分配”，后引申为“交易、协议”。
·breaker：由 break<打破>（古英语 brecan，源自原始日耳曼语 brekaną）加后缀 -er<者>（古英语 -ere，表示动作执行者）构成，字面意为“破坏者”。
词源溯源：
该复合词由“deal”（交易）与“breaker”（破坏者）直接组合而成，字面意为“交易的破坏者”。20世纪后期进入英语，最初用于商业谈判语境，指导致谈判破裂的关键条款或行为，后扩展至人际关系、政治协商等领域，强调其“一票否决”的决定性特质。词义逻辑清晰：由具体动作（break）延伸到抽象后果（破坏性因素），体现了英语复合词的高度能产性。
例句
“The insistence on remote work became a deal-breaker during the job negotiation.”
在工作谈判中，坚持远程办公成了无法妥协的条件。
“For many voters, the candidate’s stance on climate change is a deal-breaker.”
对许多选民而言，候选人对气候变化的立场是决定性因素。
“His refusal to compromise on the price was the ultimate deal-breaker.”
他拒绝在价格上让步，最终导致交易失败。