deplorable
UK/dɪˈplɔːrəbl/US/dɪˈplɔːrəbl/
释义
adj.
1.可悲的；应受谴责的
2.糟糕透顶的（口语强化用法）
词根拆解
de完全
plor哭泣
able形容词后缀
=deplorable
de完全
plor哭泣 — 拉丁语 *plorare*（哭泣、哀叹）
able形容词后缀
词源
概述
“Deplorable”诞生于16世纪，直译为“值得痛哭的”（de+plor+able）。其核心词根 plor 原指“放声哭泣”，后演变为对悲惨事件的强烈控诉。现代英语中，词义从客观描述（如“悲惨的境遇”）逐渐主观化，衍生出口语中“极糟糕的”的夸张用法（如“a deplorable meal”）。
详细分析
deplorable = de<完全> + plor<哭泣> + able<形容词后缀>
·de-：拉丁语前缀，表“完全、彻底”，强化后续词根含义。
·plor：源自拉丁语 plorare（哭泣、哀叹），此处引申为“悲痛或谴责”。
·-able：形容词后缀，表示“具有…性质的”。
词源溯源：
“Deplorable”诞生于16世纪，直译为“值得痛哭的”（de+plor+able）。其核心词根 plor 原指“放声哭泣”，后演变为对悲惨事件的强烈控诉。现代英语中，词义从客观描述（如“悲惨的境遇”）逐渐主观化，衍生出口语中“极糟糕的”的夸张用法（如“a deplorable meal”）。
例句
“The living conditions in the refugee camp were deplorable.”
难民营的生活条件令人痛心。
“His deplorable behavior at the meeting shocked everyone.”
他在会议上的恶劣行为让所有人震惊。
“The team's performance was absolutely deplorable last season.”
这支队伍上赛季的表现简直糟糕透顶。