devil-may-care
UK/ˌdevl meɪ ˈkeə(r)/US/ˌdevl meɪ ˈker/
释义
adj.
无所顾忌的；漫不经心的；逍遥自在的
词根拆解
devil魔鬼
may可能
care在乎
=devil-may-care
devil魔鬼
may可能
care在乎
词源
概述
该词源自动词短语“the devil may care (for it)”，字面意为“魔鬼或许会在乎（但我不在乎）”。它诞生于16世纪左右，以拟人化的魔鬼形象来反衬说话者对后果的漠视与轻蔑。这种诙谐的表达方式，通过三个基础词汇的顺序拼接，生动勾勒出一种玩世不恭、逍遥自在的人生态度，并最终凝固为一个完整的形容词，描述那种漫不经心、无所顾忌的特质。
详细分析
devil-may-care = devil<魔鬼> + may<可能> + care<在乎>
·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义
devil: 源自中古英语 devel，指“魔鬼”，象征叛逆与无所畏惧。
may: 源自古英语 magan，表示“可能”，在此结构中表达不确定性。
care: 源自中古英语 care，指“关心、在乎”，此处取其否定含义。
·词源溯源：该词源自动词短语“the devil may care (for it)”，字面意为“魔鬼或许会在乎（但我不在乎）”。它诞生于16世纪左右，以拟人化的魔鬼形象来反衬说话者对后果的漠视与轻蔑。这种诙谐的表达方式，通过三个基础词汇的顺序拼接，生动勾勒出一种玩世不恭、逍遥自在的人生态度，并最终凝固为一个完整的形容词，描述那种漫不经心、无所顾忌的特质。
例句
“He has a devil-may-care attitude towards his finances.”
他对自己的财务状况抱着一种无所谓的态度。
“She drove with devil-may-care abandon, thrilling and terrifying her passengers.”
她以一种无所顾忌的放纵方式开车，让乘客既兴奋又害怕。
“The hero's devil-may-care charm made him irresistible in the story.”
故事中，主角那种玩世不恭的魅力让他显得不可抗拒。