dillydally
UK/ˈdɪliˌdæli/US/ˈdɪliˌdæli/
释义
vi.
磨蹭，浪费时间；犹豫不决
词根拆解
dilly无实义
dally拖延
=dillydally
dilly无实义
dally拖延 — 古法语 *daler*（拖延）
词源
概述
dillydally 是一个典型的“重叠词”（reduplicative），通过重复音节（dilly + dally）增强语气，类似中文的“拖拖拉拉”。dally 本身已有“拖延”之意，叠加无意义的 dilly 后，更突出动作的反复性和无效率。这种构词法常见于拟声或强调类词汇（如 wishy-washy）。
详细分析
dillydally = dilly<无实义> + dally<拖延>
·dilly：无实际含义的重复音节，用于强化节奏感（类似中文“磨磨蹭蹭”中的“磨磨”）。
·dally：源自古法语 daler（拖延），最终源自日耳曼语 dwaljan（徘徊）。
词源溯源：
dillydally 是一个典型的“重叠词”（reduplicative），通过重复音节（dilly + dally）增强语气，类似中文的“拖拖拉拉”。dally 本身已有“拖延”之意，叠加无意义的 dilly 后，更突出动作的反复性和无效率。这种构词法常见于拟声或强调类词汇（如 wishy-washy）。
例句
“Stop dillydallying and finish your homework!”
别磨蹭了，快写完作业！
“She dillydallied for hours before choosing a dress.”
她犹豫了好几个小时才选了一条裙子。
“The project failed because the team kept dillydallying.”
项目失败是因为团队一直拖拖拉拉。