discretion
UK/dɪˈskreʃn/US/dɪˈskreʃən/
释义
n.
1.谨慎，审慎（行为或判断的自由决定权）
2.自由裁量权（法律或官方语境）
词根拆解
dis分开
cret筛选
ion名词后缀
→discretion
dis分开
cret筛选 — 拉丁语 *cernere*（筛选、区分）
ion名词后缀
词源
概述
discretion 的词根结构如同一把筛子——dis- 将事物分开，cret- 进行精细筛选，最终由 -ion 定格为“审慎判断的行为”。这一演变逻辑清晰：从物理筛选（如谷物）到抽象判断（如决策），词义随文明发展逐渐抽象化。现代含义中，“自由裁量权”仍保留“基于情境筛选最佳方案”的核心意象。
详细分析
discretion = dis<分开> + cret<筛选> + ion<名词后缀>
·dis-：拉丁语前缀，表示“分开”或“否定”，此处强调“分离判断”。
·cret：源自拉丁语 cernere（筛选、区分），演变为英语中与“判断”相关的词根（如 discern）。
·-ion：名词后缀，表示行为或状态。
词源溯源：
discretion 的词根结构如同一把筛子——dis- 将事物分开，cret- 进行精细筛选，最终由 -ion 定格为“审慎判断的行为”。这一演变逻辑清晰：从物理筛选（如谷物）到抽象判断（如决策），词义随文明发展逐渐抽象化。现代含义中，“自由裁量权”仍保留“基于情境筛选最佳方案”的核心意象。
例句
“The manager used her discretion to approve the unusual request.”
经理行使自由裁量权，批准了这项特殊请求。
“Discretion is advised when discussing sensitive topics.”
讨论敏感话题时需谨慎行事。
“Judges must balance justice with discretion in sentencing.”
法官量刑时须在公正与裁量权间取得平衡。