dissembling

UK/dɪˈsemblɪŋ/US/dɪˈsemblɪŋ/

释义

v.

掩饰，隐藏（真实感情、意图或事实）；伪装

词根拆解

dis完全地；否定
sembl相似； appear
ing动名词后缀
→dissembling
dis完全地；否定
sembl相似； appear
ing动名词后缀

词源

概述

Dissembling 的词根之旅始于拉丁语。其核心部分 sembl 源自 simulare（模仿），描绘了“制造相似表象”的画面。前缀 dis- 并非表示否定，而是起强化作用，意为“完全地、彻底地”，强调了一种“完全地制造出（与真实情况）相似的表象”的行为。因此，这个词从词根上就生动地定义了“掩饰”或“伪装”的本质——即彻底地隐藏真实意图，并完全地展现出虚假的外观。后缀 -ing 则将其转化为表示行为或状态的动名词形式。

详细分析

dissembling = dis<完全地；否定> + sembl<相似； appear> + ing<动名词后缀>

·dis: 源自拉丁语前缀 dis-，意为“完全地；分开；否定”。在此词中起强调作用。
·sembl: 源自拉丁语动词 simulare（意为“模仿，假装”），经由古法语词 sembler（意为“似乎，显得”）进入英语，核心含义为“相似；出现”。
·ing: 古英语动词现在分词及动名词后缀，表示动作或状态。

词源溯源：Dissembling 的词根之旅始于拉丁语。其核心部分 sembl 源自 simulare（模仿），描绘了“制造相似表象”的画面。前缀 dis- 并非表示否定，而是起强化作用，意为“完全地、彻底地”，强调了一种“完全地制造出（与真实情况）相似的表象”的行为。因此，这个词从词根上就生动地定义了“掩饰”或“伪装”的本质——即彻底地隐藏真实意图，并完全地展现出虚假的外观。后缀 -ing 则将其转化为表示行为或状态的动名词形式。

例句

“Her dissembling answers failed to convince the suspicious detective.”

她掩饰性的回答未能让多疑的侦探信服。

“He was tired of the constant dissembling required in the political arena.”

他厌倦了政界中所需的持续伪装。

“Behind her dissembling smile lay a well of sadness.”

在她掩饰性的微笑背后，藏着深深的悲伤。