dissimulate
释义
/ vi. 掩饰，隐藏（真实感情或意图）
词根拆解
词源
概述
dissimulate 的故事始于拉丁语。其核心词根 simul 意为“相同”或“相似”，衍生出“模仿”和“假装”的含义，即制造一种与事实相似的假象。前缀 dis- 的加入，意为“不”或“相反”，其字面意思是“使不相似”或“使不相同”。然而，这个词的实际用法发生了一个精妙的逻辑转折：它不是指让事物变得不同，而是指通过“假装（simul）”来“隐藏（dis-）”真实的自己或真实的情感，即通过制造一种与内心真实感受“不相同”的外在表现来达到掩饰的目的。因此，它的现代含义完美地融合了这两个部分：通过假装（simul）来否定（dis-）真实。
详细分析
dissimulate = dis<否定> + simul<相同> + ate<动词后缀>
词源溯源：dissimulate 的故事始于拉丁语。其核心词根 simul 意为“相同”或“相似”，衍生出“模仿”和“假装”的含义，即制造一种与事实相似的假象。前缀 dis- 的加入，意为“不”或“相反”，其字面意思是“使不相似”或“使不相同”。然而，这个词的实际用法发生了一个精妙的逻辑转折：它不是指让事物变得不同，而是指通过“假装（simul）”来“隐藏（dis-）”真实的自己或真实的情感，即通过制造一种与内心真实感受“不相同”的外在表现来达到掩饰的目的。因此，它的现代含义完美地融合了这两个部分：通过假装（simul）来否定（dis-）真实。
例句
“She was able to dissimulate her disappointment with a cheerful smile.”
她用愉快的微笑掩饰了自己的失望。
“In politics, the ability to dissimulate is sometimes seen as a necessary skill.”
在政治中，掩饰真情实感的能力有时被视为一种必要的技能。
“He found it hard to dissimulate his joy at the news.”
他发现很难掩饰自己听到这个消息后的喜悦。