distaff
UK/ˈdɪstɑːf/US/ˈdɪstæf/
释义
n.
（手工纺纱用的）绕线杆；女性工作；母系
adj.
女性的；母系的
词根拆解
dis捆、束
taff纤维
→distaff
dis捆、束
taff纤维
词源
概述
该词源自古英语 distæf，由 dis（指一捆待纺的亚麻或羊毛）与 stæf（杆、杖）复合而成，字面意为“缠绕纤维的杆子”。因纺纱是传统女性工作，自14世纪起衍生出“女性领域”或“母系”的象征意义，后引申为形容词，指“女性的”或“母系的”。
详细分析
distaff = dis<捆、束> + taff<纤维>
·dis: 源自古英语 dis，意为“一捆亚麻或羊毛”，与古诺尔斯语 dis（一捆亚麻）同源。
·taff: 此部分与“纤维束”相关，可能源自日耳曼语词根，指纺纱材料。
词源溯源：该词源自古英语 distæf，由 dis（指一捆待纺的亚麻或羊毛）与 stæf（杆、杖）复合而成，字面意为“缠绕纤维的杆子”。因纺纱是传统女性工作，自14世纪起衍生出“女性领域”或“母系”的象征意义，后引申为形容词，指“女性的”或“母系的”。
例句
“In medieval times, the distaff was a essential tool for spinning wool.”
在中世纪，绕线杆是纺羊毛的重要工具。
“The estate was inherited through the distaff side of the family.”
这份产业是通过家族母系继承的。
“Her distaff responsibilities included managing the household and textile production.”
她的女性职责包括管理家务和纺织品生产。