disturb
UK/dɪˈstɜːb/US/dɪˈstɜːrb/
释义
vt.
1.打扰，干扰（正常状态或活动）
2.使不安，使烦恼
词根拆解
dis完全；加强
turb搅动
→disturb
dis完全；加强
turb搅动 — 拉丁语 *turbare*（搅乱）
词源
概述
古罗马人用 turbare 描述搅动水或人群的混乱状态。前缀 dis- 的加入强化了“彻底打破平衡”的意味。中古英语时期，distourben 指“武力打断”，后逐渐抽象化为“干扰行为或情绪”。现代含义中，“物理干扰”与“心理不安”的双重意义，正是词根逻辑的自然延伸。
详细分析
disturb = dis<完全；加强> + turb<搅动>
·dis-：拉丁语前缀，表“完全”或“加强动作”，此处强调“彻底搅动”。
·turb：源自拉丁语 turbare（搅乱），与“turbulent（混乱的）”同源，核心含义为“打破平静”。
词源溯源：
古罗马人用 turbare 描述搅动水或人群的混乱状态。前缀 dis- 的加入强化了“彻底打破平衡”的意味。中古英语时期，distourben 指“武力打断”，后逐渐抽象化为“干扰行为或情绪”。现代含义中，“物理干扰”与“心理不安”的双重意义，正是词根逻辑的自然延伸。
例句
“Please do not disturb the sleeping baby.”
请勿打扰正在睡觉的婴儿。
“The news disturbed her deeply.”
这消息让她深感不安。
“Strong winds disturbed the surface of the lake.”
强风搅乱了湖面。