dollar-for-dollar
释义
（尤指税收减免或开支）等额的，一比一的
以等额的方式，按一比一的比例
词根拆解
词源
概述
这个复合形容词/副词的结构直白而形象，它直接由两个“dollar”通过连接词“for”组合而成。其词源逻辑非常清晰：第一个“dollar”代表一笔金额，连接词“for”指明了交换或对应关系，第二个“dollar”则代表另一笔完全相等的金额。这种“A-for-A”的构词法生动地描绘出一种严格的、一比一的等价或匹配关系，从而演变为现代含义，专门用于描述财务、税务或商业中金额完全对应的抵消、减免或匹配。
详细分析
dollar-for-dollar = dollar<美元> + for<为了> + dollar<美元>
dollar: 源自低地德语或荷兰语“daler”，指一种货币单位，现泛指“美元”或“元”。
for: 源自古英语“for”，表示目的、原因或交换关系，意为“为了”、“用于”。
dollar: 同上，此处重复使用以强调“一对一”的对应关系。
例句
“The government is offering a dollar-for-dollar tax credit for donations to this charity.”
政府对向该慈善机构的捐赠提供一比一的税收抵免。
“The company matches employee contributions to the retirement plan on a dollar-for-dollar basis.”
公司以等额的方式匹配员工向退休计划的供款。
“This is not a dollar-for-dollar exchange; the value of the voucher may differ.”
这不是一笔等额交换；代金券的价值可能有所不同。