doppelganger
释义
面貌极相似的人；分身（传说中预示厄运的）
词根拆解
词源
概述
Doppelgänger 直接借自19世纪的德语，字面意思为“双份行走者”。词根 doppel 描绘了“复制、双倍”的核心概念，而 gang 则生动地捕捉了“行走、移动”的动态意象。最初用于德国民间传说，指一个凡人肉眼可见的、预兆不祥的幽灵分身。该词进入英语后，其含义逐渐泛化，如今既可指代超自然的分身体，也常用于形容现实中容貌极为相似的人，完美体现了从神秘传说到日常用语的词义演变。
详细分析
doppelganger = doppel<双份> + gang<走> + er<者>
词源溯源：
Doppelgänger 直接借自19世纪的德语，字面意思为“双份行走者”。词根 doppel 描绘了“复制、双倍”的核心概念，而 gang 则生动地捕捉了“行走、移动”的动态意象。最初用于德国民间传说，指一个凡人肉眼可见的、预兆不祥的幽灵分身。该词进入英语后，其含义逐渐泛化，如今既可指代超自然的分身体，也常用于形容现实中容貌极为相似的人，完美体现了从神秘传说到日常用语的词义演变。
例句
“Seeing his doppelganger in the crowd was an unsettling experience.”
在人群中看到那个和他长得一模一样的人，是一种令人不安的体验。
“The concept of a doppelganger has been explored in many works of literature.”
分身的概念在许多文学作品中都有探讨。
“With her identical twin, she often feels like she has a real-life doppelganger.”
因为有同卵双胞胎姐妹，她常觉得自己在现实中有个分身。