doublespeak
释义
故意使用的模棱两可、含糊其辞或误导性的语言；官样文章
词根拆解
词源
概述
Doublespeak 是一个相对现代的英语复合词，由“double”（双重的）和“speak”（说话）直接组合而成。它的构词逻辑清晰，直接借鉴了乔治·奥威尔在名著《一九八四》中提出的“doublethink”（双重思想）概念，意指一种同时接受两种相互矛盾信念的能力。由此，“doublespeak”被创造出来，专指那种表面看似正常、实则刻意扭曲事实、模糊真相的官方或政治语言。其词义演变的故事感正源于对极权主义语言腐败的批判与警示，现代含义完美体现了其语素组合的本意：用双重的、欺骗性的方式来说话。
详细分析
doublespeak = double<双重的> + speak<说话>
词源溯源：
Doublespeak 是一个相对现代的英语复合词，由“double”（双重的）和“speak”（说话）直接组合而成。它的构词逻辑清晰，直接借鉴了乔治·奥威尔在名著《一九八四》中提出的“doublethink”（双重思想）概念，意指一种同时接受两种相互矛盾信念的能力。由此，“doublespeak”被创造出来，专指那种表面看似正常、实则刻意扭曲事实、模糊真相的官方或政治语言。其词义演变的故事感正源于对极权主义语言腐败的批判与警示，现代含义完美体现了其语素组合的本意：用双重的、欺骗性的方式来说话。
例句
“The government's announcement was full of doublespeak, obscuring the true impact of the policy.”
政府的公告充满了官样文章，掩盖了政策的真实影响。
“Corporate doublespeak often turns layoffs into "rightsizing" or "career alternative enhancement."”
企业的含糊其辞常常将裁员美化为“优化重组”或“职业替代性提升”。
“He saw through the diplomatic doublespeak and understood the serious threat behind the words.”
他看穿了外交辞令中的模棱两可，并理解了言辞背后的严重威胁。