down-and-out
UK/ˌdaʊn ən(d) ˈaʊt/US/ˌdaʊn ən(d) ˈaʊt/
释义
adj.
穷困潦倒的；一贫如洗的
n.
穷困潦倒的人
词根拆解
down向下
and和
out出局
→down-and-out
down向下
and和
out出局
词源
概述
这个复合词源于19世纪末的拳击术语，字面描述一名被击倒（down）且无法在规定时间内站起（out）而输掉比赛的拳手。其词义从体育领域的“彻底失败”自然演变为泛指经济或社会层面的“穷困潦倒”，生动体现了从物理击倒到命运击倒的隐喻延伸。三个基础语素共同构建了“倒下且出局”的核心意象，逻辑清晰地引申出现代含义。
详细分析
down-and-out = down<向下> + and<和> + out<出局>
·分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义
down: 源自古英语 dūne，意为“向下”，表示下降、低落的状态。
and: 源自古英语 and/ond，意为“和”，起连接作用。
out: 源自古英语 ūt，意为“出局”，表示被排除、失败或耗尽。
·词源溯源：这个复合词源于19世纪末的拳击术语，字面描述一名被击倒（down）且无法在规定时间内站起（out）而输掉比赛的拳手。其词义从体育领域的“彻底失败”自然演变为泛指经济或社会层面的“穷困潦倒”，生动体现了从物理击倒到命运击倒的隐喻延伸。三个基础语素共同构建了“倒下且出局”的核心意象，逻辑清晰地引申出现代含义。
例句
“After losing his job and home, he was completely down-and-out.”
在失去工作和住所后，他彻底穷困潦倒了。
“The novel portrays the life of a down-and-out trying to survive in the city.”
这部小说描绘了一个穷困潦倒者试图在城市中生存的故事。
“She offered help to the down-and-out man on the street.”
她向街上那个潦倒的男子伸出了援手。