down-to-earth
UK/ˌdaʊn tə ˈɜːθ/US/ˌdaʊn tə ˈɜːrθ/
释义
adj.
1.务实的；脚踏实地的
2.朴实的；不矫饰的
词根拆解
down向下
to到
earth地面
→down-to-earth
down向下
to到
earth地面
词源
概述
这一复合词的字面意义是“向下接触到地面”，最初可能用于描述物理状态（如物体落地），后通过隐喻演变为形容人的品质——像大地一样踏实、不虚浮。三个语素共同强化了“贴近现实”的核心含义，反映了英语中通过自然意象抽象化的典型构词逻辑。
详细分析
down-to-earth = down<向下> + to<到> + earth<地面>
·down（向下）：源自古英语 dūne，表示“从高处到低处”，引申为“实际、不浮夸”。
·to（到）：古英语介词 tō，表方向或关联。
·earth（地面）：源自古英语 eorþe，指“土地”或“现实世界”，象征务实与朴素。
词源溯源：
这一复合词的字面意义是“向下接触到地面”，最初可能用于描述物理状态（如物体落地），后通过隐喻演变为形容人的品质——像大地一样踏实、不虚浮。三个语素共同强化了“贴近现实”的核心含义，反映了英语中通过自然意象抽象化的典型构词逻辑。
例句
“She's a down-to-earth leader who listens to her team.”
她是一位倾听团队的务实领导者。
“His down-to-earth attitude made him popular among colleagues.”
他朴实的态度让他在同事中很受欢迎。
“The design is stylish yet down-to-earth, perfect for daily use.”
这个设计时尚而朴实，非常适合日常使用。