dub
UK/dʌb/US/dʌb/
释义
vt.
1.配音（影视作品）；授予称号
2.（非正式）给...起绰号
词根拆解
dub击打
→dub
dub击打 — 古英语 *dubbian*
词源
概述
“dub”最初与物理动作“击打”紧密相关，中世纪授爵仪式中，剑拍肩膀（dubbing）象征身份赋予。20世纪后，该词被电影工业借用，描述“覆盖”原声的动作（如配音或混音），既保留“覆盖/赋予”的核心逻辑，又延伸至声音领域。
详细分析
dub = dub<击打>（古英语 dubbian，意为“授予骑士称号时用剑轻拍肩膀”）
·语素解析：
1. dub：源自古英语 dubbian，原指“击打”，后演变为“授予称号”（因中世纪授爵仪式需用剑轻拍肩膀）。现代引申为“配音”，因配音需“覆盖”原声的动作感。
词源溯源：
“dub”最初与物理动作“击打”紧密相关，中世纪授爵仪式中，剑拍肩膀（dubbing）象征身份赋予。20世纪后，该词被电影工业借用，描述“覆盖”原声的动作（如配音或混音），既保留“覆盖/赋予”的核心逻辑，又延伸至声音领域。
例句
“They decided to dub the movie into Spanish for the Latin American market.”
他们决定为拉丁美洲市场将这部电影配成西班牙语。
“The king dubbed him a knight with the ceremonial sword.”
国王用仪式剑授予他骑士称号。
“His friends dubbed him "Flash" because he always ran so fast.”
朋友们给他起绰号“闪电”，因为他跑得飞快。