dumbfounded
释义
惊呆的，目瞪口呆的
词根拆解
词源
概述
Dumbfounded 的字面意思是“被弄得像哑巴一样（dumb）并被定在原地（founded）”，生动描绘了因极度震惊而说不出话、动弹不得的状态。其中 found 并非现代英语的“寻找”，而是源自拉丁语 fundus（基底），引申为“使稳固、奠定”，在此语境中暗示震惊感如地基般将人牢牢固定。该词诞生于17世纪，通过叠加 dumb 的“失语”与 found 的“固定”双重意象，强化了愕然无语的戏剧效果，最终固化为形容目瞪口呆的经典词汇。
详细分析
dumbfounded = dumb<哑的> + found<发现> + ed<形容词后缀>
词源溯源：
Dumbfounded 的字面意思是“被弄得像哑巴一样（dumb）并被定在原地（founded）”，生动描绘了因极度震惊而说不出话、动弹不得的状态。其中 found 并非现代英语的“寻找”，而是源自拉丁语 fundus（基底），引申为“使稳固、奠定”，在此语境中暗示震惊感如地基般将人牢牢固定。该词诞生于17世纪，通过叠加 dumb 的“失语”与 found 的“固定”双重意象，强化了愕然无语的戏剧效果，最终固化为形容目瞪口呆的经典词汇。
例句
“She was dumbfounded when she heard the unexpected news.”
听到这个意外消息时，她目瞪口呆。
“The magician's final trick left the audience completely dumbfounded.”
魔术师最后的戏法让观众完全惊呆了。
“He stood dumbfounded as the verdict was read aloud in court.”
当判决在法庭上被大声宣读时，他目瞪口呆地站着。