effeminate

UK/ɪˈfemɪnət/US/ɪˈfemɪnət/

释义

adj.

（指男性）缺乏阳刚之气的，女人气的

词源

概述

该词源于拉丁语 effeminatus，由 ex-（意为“出”，引申为“彻底地”）和 femina（意为“女人”）组合而成，字面意思是“被弄得像女人一样的”。在古罗马文化中，此词带有强烈的贬义，指责男性软弱、娇气或缺乏男子气概。它经由古法语进入英语，其核心逻辑——将“女性特质”与“柔弱”划等号——反映了历史上的性别观念。因此，其现代含义“（男性）女人气的”直接继承了其词根结构的原始评判色彩。

详细分析

effeminate = ef < 加强语气 > + femin < 女性 > + ate < 形容词后缀 >

·ef: 拉丁语前缀 ex- 的变体，意为“出”或在此起加强语气的作用。

·femin: 源自拉丁语词根 femina，意为“女人”或“女性”。

·ate: 源自拉丁语形容词后缀 -atus，用于形成表示“具有…特性”的形容词。

词源溯源：该词源于拉丁语 effeminatus，由 ex-（意为“出”，引申为“彻底地”）和 femina（意为“女人”）组合而成，字面意思是“被弄得像女人一样的”。在古罗马文化中，此词带有强烈的贬义，指责男性软弱、娇气或缺乏男子气概。它经由古法语进入英语，其核心逻辑——将“女性特质”与“柔弱”划等号——反映了历史上的性别观念。因此，其现代含义“（男性）女人气的”直接继承了其词根结构的原始评判色彩。

例句

“His effeminate mannerisms made him a target for bullies at school.”

他女人气的举止使他在学校里成了被欺凌的对象。

“The playwright was criticized for portraying the king as weak and effeminate.”

这位剧作家因将国王描绘得软弱和女人气而受到批评。

“The term is often used pejoratively to describe men who do not conform to traditional gender norms.”

这个词常被用作贬义，来形容那些不符合传统性别规范的男性。