empty-handed
UK/ˌempti ˈhændɪd/US/ˌempti ˈhændɪd/
释义
adj.
空手的；一无所获的
词根拆解
empty空的
hand手
ed形容词后缀
=empty-handed
empty空的 — 古英语 *ǣmtiġ*（空闲的、未被占用的）
hand手 — 古英语 *hand*
ed形容词后缀
词源
概述
“empty-handed”直译为“手是空的”，最初描述未携带物品的物理状态（如打猎无获）。后隐喻扩展至“努力无果”的抽象含义，生动体现了“徒劳”与“缺失”的双重意象。其结构逻辑清晰：由“空”+“手”+状态后缀，直接构成现代词义。
详细分析
empty-handed = empty<空的> + hand<手> + ed<形容词后缀>
·empty：源自古英语 ǣmtiġ（空闲的、未被占用的），与现代含义一致，表示“缺乏内容”。
·hand：源自古英语 hand，指“人体上肢末端用于抓握的部分”，此处引申为“携带或持有的能力”。
·ed：形容词后缀，表示状态或特征。
词源溯源：
“empty-handed”直译为“手是空的”，最初描述未携带物品的物理状态（如打猎无获）。后隐喻扩展至“努力无果”的抽象含义，生动体现了“徒劳”与“缺失”的双重意象。其结构逻辑清晰：由“空”+“手”+状态后缀，直接构成现代词义。
例句
“He returned from the negotiation empty-handed.”
他从谈判中空手而归。
“The explorers ventured deep into the jungle but came back empty-handed.”
探险家深入丛林，却一无所获地返回。
“She refused to leave the store empty-handed and bought a small souvenir.”
她不愿空手离开商店，于是买了一件小纪念品。