enjambment
UK/ɪnˈdʒæmmənt/US/ɪnˈdʒæmmənt/
释义
n.
（诗歌中的）跨行
词根拆解
en使
jamb腿
ment名词后缀
=enjambment
en使
jamb腿
ment名词后缀
词源
概述
这个词的诗学意义源于法语短语 enjamber，意为“跨越， stride over”。其中，en-（使）和 jambe（腿）共同构成了“用腿跨越”的动作意象。18世纪，该词被引入英语诗歌批评领域，专门用来描述一行诗的意义和语法结构“跨越”到下一行而没有停顿的现象。因此，其现代含义完美融合了其词根“使（en）+腿（jamb）”所创造的“跨越”画面感。
详细分析
enjambment = en<使> + jamb<腿> + ment<名词后缀>
·en: 源自法语前缀 en-，意为“使，置于…之中”，最终源自拉丁语 in。
·jamb: 源自法语单词 jambe，意为“腿，肢干”。在建筑学中，jamb 指门或窗的“侧柱”，其意象与“跨越”的动作相关。
·ment: 源自法语名词后缀 -ment，用于将动词转化为名词，表示行为、结果或状态，最终源自拉丁语 -mentum。
·词源溯源：这个词的诗学意义源于法语短语 enjamber，意为“跨越， stride over”。其中，en-（使）和 jambe（腿）共同构成了“用腿跨越”的动作意象。18世纪，该词被引入英语诗歌批评领域，专门用来描述一行诗的意义和语法结构“跨越”到下一行而没有停顿的现象。因此，其现代含义完美融合了其词根“使（en）+腿（jamb）”所创造的“跨越”画面感。
例句
“The poet's use of enjambment creates a sense of continuous flow and urgency.”
诗人对跨行的运用创造出一种连绵不绝的流动感和紧迫感。
“This enjambment forces the reader to move quickly to the next line.”
这个跨行迫使读者快速移动到下一行。
“The effect of the enjambment is to blur the syntactic boundaries between lines.”
跨行的效果是模糊了诗行之间的句法界限。