epitaph
UK/ˈepɪtɑːf/US/ˈepɪtæf/
释义
n.
1.墓志铭（刻于墓碑上的纪念性文字）
2.纪念性文字（引申为对逝者或往事的概括性描述）
词根拆解
epi在…之上
taph墓碑
=epitaph
epi在…之上
taph墓碑
词源
概述
古希腊人习惯在墓碑（taphos）表面（epi）刻写纪念文字，由此形成 epitaphion（希腊语原词）。拉丁语吸收为 epitaphium，后经古法语传入英语。词义从“墓碑上的铭文”逐渐扩展为“对逝者的总结性评价”，甚至隐喻“时代的终结标志”（如“某技术的墓志铭”）。
详细分析
epitaph = epi<在…之上> + taph<墓碑>
·epi：源自希腊语 epi，意为“在…之上”或“表面”，英语中常见于前缀（如 epidemic, episode）。
·taph：源自希腊语 taphos，意为“墓碑”或“坟墓”，英语中仅保留于 tomb（坟墓）等少数词汇。
词源溯源：
古希腊人习惯在墓碑（taphos）表面（epi）刻写纪念文字，由此形成 epitaphion（希腊语原词）。拉丁语吸收为 epitaphium，后经古法语传入英语。词义从“墓碑上的铭文”逐渐扩展为“对逝者的总结性评价”，甚至隐喻“时代的终结标志”（如“某技术的墓志铭”）。
例句
“The poet's epitaph simply reads: "Here lies one whose name was writ in water."”
诗人的墓志铭仅写道：“此地长眠者，声名水上书。”
“The documentary served as an epitaph for the dying industry.”
这部纪录片成了那个衰败行业的墓志铭。
“She wanted no epitaph but her own deeds carved in people's memories.”
她不需要墓志铭，只愿自己的事迹镌刻在人们的记忆中。