equivalence
UK/ɪˈkwɪvələns/US/ɪˈkwɪvələns/
释义
n.
1.等价性；相等；等效
2.（化学）当量
词根拆解
equi相等
val价值
ence名词后缀
=equivalence
equi相等
val价值
ence名词后缀
词源
概述
“Equivalence”的词根结构揭示了“价值相等”的核心概念。拉丁语 aequus（平等）与 valere（价值）结合，通过后缀 -ence 名词化，形成“等价性”的抽象含义。最初用于数学和逻辑学，描述两事物在特定条件下的可替代性，后扩展至化学领域表示反应当量。词义演变体现了从具体“价值衡量”到抽象“等效关系”的升华。
详细分析
equivalence = equi<相等> + val<价值> + ence<名词后缀>
·equi（相等，源自拉丁语 aequus，意为“平等、相同”）
·val（价值，源自拉丁语 valere，意为“强大、有价值”）
·ence（名词后缀，表示状态或性质，源自拉丁语 -entia）
词源溯源：
“Equivalence”的词根结构揭示了“价值相等”的核心概念。拉丁语 aequus（平等）与 valere（价值）结合，通过后缀 -ence 名词化，形成“等价性”的抽象含义。最初用于数学和逻辑学，描述两事物在特定条件下的可替代性，后扩展至化学领域表示反应当量。词义演变体现了从具体“价值衡量”到抽象“等效关系”的升华。
例句
“The two theories have functional equivalence in explaining this phenomenon.”
这两种理论在解释该现象时具有功能上的等效性。
“In chemistry, equivalence points are critical for titration calculations.”
化学中，当量点是滴定计算的关键。
“The translator aimed to achieve cultural equivalence rather than literal accuracy.”
译者追求的是文化层面的对等，而非字面精确。