ersatz
UK/ˈeəzæts/US/ˈerzɑːts/
释义
adj.
代用的，人造的，通常指劣质的替代品
n.
替代品，仿制品
词根拆解
ersatz替代
=ersatz
ersatz替代
词源
概述
`Ersatz` 是一个直接来自德语的借词。它的故事始于19世纪的德国，由动词 `ersetzen`（意为“补偿”或“代替”）演变而来。这个词的逻辑非常直观：`er-`（一个表示“代替”或“完成”动作的前缀）加上 `setzen`（意为“放置”），组合起来就是“把某物放置到另一个东西的位置上以代替它”。在两次世界大战期间，由于物资严重短缺，德国大规模生产各种人造替代品，如 `Ersatzkaffee`（代用咖啡）、`Ersatzgummi`（人造橡胶）。这些产品往往质量低劣，使得 `ersatz` 一词被英语吸收后，其含义核心从单纯的“替代”强烈地转向了“劣质的、不真实的仿冒品”，生动地记录了那段特殊的历史。
详细分析
ersatz = ersatz<替代>
·语素分析：该词作为一个整体借自德语，在英语中通常不再进行语素拆分。德语原词 `ersatz` 由 `er-`（表示“代替”）和 `setzen`（表示“放置”）构成，字面意为“放置上去代替（原物）的东西”。
·词源溯源：`Ersatz` 是一个直接来自德语的借词。它的故事始于19世纪的德国，由动词 `ersetzen`（意为“补偿”或“代替”）演变而来。这个词的逻辑非常直观：`er-`（一个表示“代替”或“完成”动作的前缀）加上 `setzen`（意为“放置”），组合起来就是“把某物放置到另一个东西的位置上以代替它”。在两次世界大战期间，由于物资严重短缺，德国大规模生产各种人造替代品，如 `Ersatzkaffee`（代用咖啡）、`Ersatzgummi`（人造橡胶）。这些产品往往质量低劣，使得 `ersatz` 一词被英语吸收后，其含义核心从单纯的“替代”强烈地转向了“劣质的、不真实的仿冒品”，生动地记录了那段特殊的历史。
例句
“During the war, people had to drink ersatz coffee made from roasted grains.”
战争期间，人们不得不喝用烘烤过的谷物制成的代用咖啡。
“The room had an air of ersatz luxury, with cheap gold paint and plastic chandeliers.”
房间里弥漫着一种人造的奢华感，用的是廉价的金漆和塑料枝形吊灯。
“He criticized the film as an ersatz version of the original classic, lacking all its depth and nuance.”
他批评这部电影是原版经典的低劣仿制品，缺乏其所有的深度和微妙之处。