expiate
UK/ˈekspieɪt/US/ˈekspieɪt/
释义
vt.
赎（罪）；补偿；为（过错）受罚
词根拆解
ex完全
pi虔诚
ate动词后缀
→expiate
ex完全
pi虔诚
ate动词后缀
词源
概述
expiate 源自拉丁语 expiare，由 ex-（完全）和 piare（通过虔诚行为净化、赎罪）组合而成。其核心逻辑是“通过彻底的虔诚行为来净化罪过”。词根 pi- 与 piety（虔诚）、pious（虔敬的）同源，最初指履行宗教责任以取悦神明。因此，expiate 的词义演变清晰地体现了从“宗教仪式的净化”到“世俗过错补偿”的延伸：通过主动承受惩罚或做出牺牲，彻底消除罪责或过失带来的后果。
详细分析
expiate = ex<完全> + pi<虔诚> + ate<动词后缀>
·ex: 源自拉丁语前缀 ex-，意为“出，完全”，在此强调“彻底”完成的行为。
·pi: 源自拉丁语词根 pius，意为“虔诚的，敬神的”，指通过宗教仪式进行净化。
·ate: 源自拉丁语动词后缀 -atus，表示“使…，做…”的动作。
词源溯源：expiate 源自拉丁语 expiare，由 ex-（完全）和 piare（通过虔诚行为净化、赎罪）组合而成。其核心逻辑是“通过彻底的虔诚行为来净化罪过”。词根 pi- 与 piety（虔诚）、pious（虔敬的）同源，最初指履行宗教责任以取悦神明。因此，expiate 的词义演变清晰地体现了从“宗教仪式的净化”到“世俗过错补偿”的延伸：通过主动承受惩罚或做出牺牲，彻底消除罪责或过失带来的后果。
例句
“He tried to expiate his crimes by donating money to charity.”
他试图通过向慈善机构捐款来赎罪。
“They believed that sacrifice could expiate sin.”
他们相信牺牲可以赎罪。
“She felt she needed to expiate her guilt by helping others.”
她觉得需要通过帮助他人来补偿自己的罪过。