extortionate

UK/ɪkˈstɔːʃənət/US/ɪkˈstɔːrʃənət/

释义

adj.

(价格、要求等) 过高的，敲诈性的

词根拆解

ex出
tort扭曲
ionate形容词后缀
→extortionate
ex出
tort扭曲
ionate形容词后缀

词源

概述

extortionate 的故事始于拉丁语中的“扭曲”。其核心词根 -tort- 源自 torquēre（ to twist ），本指物理上的扭曲。当它与前缀 ex-（ out, out of ）结合成 extort 时，字面意思是“通过暴力或威胁‘扭出来’”，即“强取、勒索”。后来，通过添加形容词后缀 -ionate，extortionate 便应运而生，专门形容那些像勒索一样“扭曲了公平原则”的、高得离谱的价格或要求。这个词生动地描绘了其含义：价格被“扭”得超出了正常范围。

详细分析

extortionate = ex<出> + tort<扭曲> + ionate<形容词后缀>

·语素 ex-： 源自拉丁语前缀 ex-，意为“出，向外”。在此词中引申为“超出（合理范围）”。
·语素 -tort-： 源自拉丁语词根 torquēre（扭曲），过去分词为 tortus。此处含义为“扭曲（规则或法律）”。
·语素 -ionate： 复合后缀，由 -ion（名词后缀，表示行为或状态）和 -ate（形容词后缀，表示“具有…性质的”）组成。整体表示“具有…行为性质的”。

词源溯源：extortionate 的故事始于拉丁语中的“扭曲”。其核心词根 -tort- 源自 torquēre（ to twist ），本指物理上的扭曲。当它与前缀 ex-（ out, out of ）结合成 extort 时，字面意思是“通过暴力或威胁‘扭出来’”，即“强取、勒索”。后来，通过添加形容词后缀 -ionate，extortionate 便应运而生，专门形容那些像勒索一样“扭曲了公平原则”的、高得离谱的价格或要求。这个词生动地描绘了其含义：价格被“扭”得超出了正常范围。

例句

“The prices in that tourist shop are absolutely extortionate.”

那家旅游商店的价格简直是敲诈。

“He was forced to pay an extortionate amount of money to get his car back.”

他被迫支付了一笔巨款才把车赎回来。

“The interest rate on the loan was extortionate, leaving them in deep debt.”

这笔贷款的利率高得离谱，让他们债台高筑。